1 00:00:01,099 --> 00:00:03,860 Maggie, se não sairmos agora, estaremos vou perder o início desse filme. 2 00:00:04,260 --> 00:00:06,700 Eu não ligo. Só vou ver Mel Gibson. 3 00:00:09,440 --> 00:00:12,520 Lembre-se, Mike, a hora de dormir da Chrissy é... Agora mesmo. 4 00:00:12,780 --> 00:00:14,300 Ei, você me disse que seria em uma hora. 5 00:00:14,560 --> 00:00:16,140 Vocês vão. Nós vamos resolver isso. 6 00:00:17,600 --> 00:00:21,720 Ei, quando você levar Chrissy para a cama, olhe em limpar aquela cozinha, ok? 7 00:00:22,080 --> 00:00:25,120 E temos algumas lâmpadas acesas varanda frontal. Poderia ser útil mudar. 8 00:00:25,710 --> 00:00:28,510 E lembre-se daquela lixadeira de chão no sótão... Pai, 9 00:00:29,230 --> 00:00:30,770 vamos lá. Estou apenas de babá aqui. 10 00:00:31,170 --> 00:00:33,650 Mike, você está sendo muito bem pago as próximas quatro horas. 11 00:00:33,930 --> 00:00:36,610 Bem pago? Sim, certo. E com febre crédito? 12 00:00:37,870 --> 00:00:40,050 Bem, se você não fizer essas tarefas, você não vai conseguir nada. 13 00:00:44,210 --> 00:00:45,750 As lâmpadas são trocadas. 14 00:00:49,100 --> 00:00:50,740 então é melhor você começar cozinha. 15 00:00:51,020 --> 00:00:53,100 Gosto mais quando Carol toma conta. 16 00:00:53,380 --> 00:00:56,680 Ei, agora, vamos lá. Não podemos invejar ela sua data anual. 17 00:00:58,360 --> 00:01:00,120 Ei. Ei, você está babá? 18 00:01:00,460 --> 00:01:02,240 Sim. Eu estava conversando com Chrissy. 19 00:01:02,500 --> 00:01:03,500 Eu gosto disso. 20 00:01:04,860 --> 00:01:06,380 Ah, você está rindo, hein? 21 00:01:06,580 --> 00:01:10,680 Sim. Bem, mamãe e papai deixaram algumas regras rígidas encomendas para você, ok? Eles querem que você 22 00:01:10,680 --> 00:01:14,760 entre lá e limpe a cozinha, e então, hum, você conhece aquele chão 23 00:01:14,760 --> 00:01:17,820 no sótão? Bem, eles querem que você faça isso, uh, para, hum... Para quê? 24 00:01:18,380 --> 00:01:21,080 Ei, se eu fosse você, amigo, pararia de perguntar perguntas e simplesmente vá em frente. 25 00:01:24,700 --> 00:01:29,480 Tudo bem, eu tenho o garoto mais velho fazendo o tarefas domésticas, e coloquei a criança na cama. 26 00:01:34,100 --> 00:01:36,500 Eu só queria que você soubesse que sou um passo à sua frente. 27 00:01:47,470 --> 00:01:51,610 Não perca mais um minuto com o seu chorando. 28 00:03:04,270 --> 00:03:07,870 na terra prometida dos bebês disponíveis. Noite. Ei, ei, ei, ei, ei. 29 00:03:07,970 --> 00:03:11,610 Eddie, o que você quer dizer com terra prometida de bebês disponíveis? Ah, Michael, eu tenho 30 00:03:11,610 --> 00:03:14,110 estive no topo da montanha e vi o outro lado. 31 00:03:14,990 --> 00:03:21,290 É um lugar cheio de beleza mulheres, mulheres apaixonadas, mulheres famintas. 32 00:03:22,690 --> 00:03:25,970 Michael, é um lugar onde eles tratam homens gostam de carne vermelha jogada em seus 33 00:03:25,970 --> 00:03:26,970 gaiolas. 34 00:03:28,720 --> 00:03:32,540 Este não é aquele lugar em Nova Jersey, é isso? Não, Mike. Vamos, vamos. 35 00:03:32,780 --> 00:03:36,360 Não, não posso. Eu te disse, Eddie, estou babá. Ben tem 14 anos. Ele não precisa de um 36 00:03:36,360 --> 00:03:38,520 babá. Não, não, não, não. Chrissy está aqui. 37 00:03:38,960 --> 00:03:40,320 Outra razão pela qual Ben ficará bem. 38 00:03:41,000 --> 00:03:45,140 Não posso sair com você até encontrar algum outro idiota para tomar conta. 39 00:03:47,440 --> 00:03:51,500 Eu não me importo quanto tempo faz desde que meu última data. Eu me recuso a sair com um 40 00:03:51,500 --> 00:03:52,560 cara que arrota olá. 41 00:04:01,040 --> 00:04:02,540 Você não vê que a garota está sofrendo aqui? 42 00:04:03,040 --> 00:04:07,360 Quero dizer, vamos lá, por que ela não consegue encontrar um cara decente que a apreciaria por 43 00:04:07,360 --> 00:04:08,440 o problema que ela é? 44 00:04:09,420 --> 00:04:10,860 Isso é uma piada sobre peixe? 45 00:04:12,220 --> 00:04:15,900 Não, só estou dizendo que você é um pessoa decente e atenciosa com ótima família 46 00:04:15,900 --> 00:04:17,579 valores. Isso é verdade. 47 00:04:17,839 --> 00:04:21,839 E você também é leal. Quero dizer, você está o tipo de garota que simplesmente cairia 48 00:04:21,839 --> 00:04:25,560 tudo só para cuidar do seu pequeno irmã. 49 00:04:25,780 --> 00:04:26,940 Ah, pode apostar que sim. 50 00:04:27,260 --> 00:04:28,260 Até mais. 51 00:05:02,380 --> 00:05:03,380 Quem são essas pessoas? 52 00:05:04,220 --> 00:05:05,580 Pais sem companheiros. 53 00:05:07,700 --> 00:05:08,659 Estou indo embora. 54 00:05:08,660 --> 00:05:10,160 Ok, Mike, tudo bem. Deixe mais para mim. 55 00:05:11,360 --> 00:05:14,860 Veja, eu não sei sobre você, mas eu estou Estou muito feliz por encontrar um lugar onde eu possa 56 00:05:14,860 --> 00:05:16,520 relaxe e seja eu mesmo. 57 00:05:17,180 --> 00:05:18,880 Eduardo! Ah, oi! 58 00:05:19,620 --> 00:05:21,220 Como foi a Europa? 59 00:05:22,240 --> 00:05:23,240 Excelente! 60 00:05:25,160 --> 00:05:26,540 Aqui está o seu pedaço da parede. 61 00:05:33,130 --> 00:05:35,350 do estacionamento. Ela está tão feliz. 62 00:05:37,190 --> 00:05:41,550 Eddie, olhe, tudo o que estou dizendo é que isso não é minha ideia. Com licença, isso é 36C? 63 00:05:42,330 --> 00:05:43,330 36ºC! 64 00:05:46,050 --> 00:05:48,210 Sim, sim, sim, é. Obrigado. 65 00:05:56,890 --> 00:06:02,390 Muito bem, senhoras e senhores, vamos começamos? 66 00:06:03,320 --> 00:06:04,320 Bem, até mais, Mike. 67 00:06:04,880 --> 00:06:06,960 Acho que posso ficar por um minuto ou dois. 68 00:06:09,420 --> 00:06:12,060 Oh, bem, vejo que temos alguns recém-chegados esta noite. 69 00:06:12,960 --> 00:06:15,600 Você quer nos dizer seu nome e como você se tornou pai solteiro? 70 00:06:20,620 --> 00:06:24,640 Bem, você vê, eu... Oh, eu não sabia. Não, não, não, por favor. Damas primeiro. 71 00:06:27,050 --> 00:06:30,370 Isso tudo é um pouco novo para mim, então se está tudo bem para todos, eu só gostaria 72 00:06:30,370 --> 00:06:32,590 ouça um pouco. Isso é mais do que ok. 73 00:06:35,210 --> 00:06:36,210 Sim? 74 00:06:36,750 --> 00:06:37,830 Ela não deu o nome dela. 75 00:06:40,810 --> 00:06:41,810 Eu sou Raquel. 76 00:06:41,830 --> 00:06:42,830 Olá, Raquel. 77 00:06:44,890 --> 00:06:46,350 Ótimo. Eu sou Mike. 78 00:06:46,730 --> 00:06:47,730 Olá, Mike. 79 00:06:50,070 --> 00:06:56,110 Ele disse que adorava crianças, mas quando as coisas começou a ficar sério, ele disse... 80 00:06:57,560 --> 00:06:58,660 Natália, eu fui embora. 81 00:06:59,800 --> 00:07:02,180 Por favor. Você está me destruindo. 82 00:07:06,060 --> 00:07:08,280 Não sei. Acabei de conhecê-lo no corredor. 83 00:07:09,460 --> 00:07:13,240 Vejo que estamos quase sem tempo, e Quero agradecer a todos vocês por terem vindo 84 00:07:13,240 --> 00:07:14,240 noite. Boa noite. 85 00:07:18,800 --> 00:07:20,660 Obrigado. De nada. 86 00:07:23,370 --> 00:07:25,870 Estou muito feliz por ter vindo esta noite. Ah, ei, ei, eu também. 87 00:07:26,090 --> 00:07:27,090 Eu também. 88 00:07:28,930 --> 00:07:29,930 Eu sou Mike. 89 00:07:30,910 --> 00:07:34,510 Você já disse isso várias vezes. Sim, bem, eu só quero que você saiba disso 90 00:07:34,510 --> 00:07:35,510 não mudou. 91 00:07:38,290 --> 00:07:41,370 Ei, então você sente vontade de sair e conseguir algo para comer? 92 00:07:41,730 --> 00:07:44,170 Meu? Sim, quero dizer, são apenas 9h30. 93 00:07:44,410 --> 00:07:46,050 E a minha babá? 94 00:07:47,410 --> 00:07:49,290 Ah, tudo bem, mas prefiro sair com você. 95 00:08:10,730 --> 00:08:12,570 esse beco traz lembranças para eu? 96 00:08:15,710 --> 00:08:19,810 Oh, bem, de volta ao McNary High, este é como eu e meus amigos costumávamos entrar furtivamente 97 00:08:19,810 --> 00:08:20,729 e fora. 98 00:08:20,730 --> 00:08:23,650 Ei, ei, ei, espere um minuto. Você foi para McNary? Fui até Dewey. 99 00:08:24,030 --> 00:08:26,970 Ah, eu sei. Eu sei, eu sei. 100 00:08:27,570 --> 00:08:31,690 Ah, isso vai parecer idiota, mas eu sinta-se como um universitário despreocupado 101 00:08:32,070 --> 00:08:34,690 Ah, sim, eu poderia me lembrar disso, também. 102 00:08:35,870 --> 00:08:38,690 Ah, a última vez que fui dançar foi Terceiro aniversário de Judith. 103 00:08:39,320 --> 00:08:40,679 E foi o Hokey Pokey. 104 00:08:41,200 --> 00:08:41,999 Oh sim? 105 00:08:42,000 --> 00:08:43,000 Quem é Judite? 106 00:08:43,220 --> 00:08:44,220 Ah, minha filha. 107 00:08:44,960 --> 00:08:45,960 Você tem uma filha? 108 00:08:47,760 --> 00:08:49,140 Ah, ah, ah, certo. 109 00:08:49,440 --> 00:08:50,980 Isso mesmo. Eu pensei que você disse que tinha um filho. 110 00:08:51,360 --> 00:08:52,380 Não, você tem um filho. 111 00:08:52,720 --> 00:08:53,720 Isso mesmo, eu quero. 112 00:08:54,940 --> 00:08:56,740 Por um minuto, esqueci que nós dois tínhamos crianças. 113 00:08:56,980 --> 00:08:58,640 E eu quero te agradecer por lembrar eu. 114 00:09:00,020 --> 00:09:01,400 Uh, qual é o nome do seu filho? 115 00:09:01,680 --> 00:09:02,680 Ah, é a Chrissy. 116 00:09:03,300 --> 00:09:05,340 Ah, Chris E. 117 00:09:05,680 --> 00:09:06,680 Seaver. 118 00:09:06,960 --> 00:09:08,080 O que significa E? 119 00:09:09,120 --> 00:09:10,120 Elvis. 120 00:09:13,820 --> 00:09:18,120 Sim, veja, minha ex-mulher era muito grande fã. Na verdade, ela me deixou para ir encontrar 121 00:09:20,440 --> 00:09:21,440 Estou brincando. 122 00:09:22,540 --> 00:09:24,780 Eu gostaria de poder rir do meu ex assim caminho. 123 00:09:26,500 --> 00:09:28,180 Mike, eu me diverti muito. 124 00:09:28,480 --> 00:09:30,980 Oh, o que você quer dizer com teve? Vamos, é apenas 12h30. 125 00:09:31,400 --> 00:09:35,280 12h30? Sim, o que há de errado? Eu disse ao meu babá, eu estaria em casa às 11. 126 00:09:37,320 --> 00:09:38,380 Apenas entre sorrateiramente. 127 00:09:41,460 --> 00:09:43,580 Ei, tudo bem, Rachel, quando posso ver você de novo? 128 00:09:44,140 --> 00:09:45,580 Hum, você vai ao piquenique amanhã? 129 00:09:45,940 --> 00:09:47,500 Ah, estou planejando isso há uma semana. 130 00:09:48,340 --> 00:09:49,340 Que piquenique? 131 00:09:50,140 --> 00:09:52,140 O piquenique dos Pais Sem Companheiros. 132 00:09:52,860 --> 00:09:53,860 Ah, ah, certo. 133 00:09:53,880 --> 00:09:56,860 Você sabe, você tem a chance de conhecer meu Judith, e mal posso esperar para conhecer sua 134 00:09:56,860 --> 00:09:57,860 Chris. 135 00:09:58,260 --> 00:09:59,260 Nem eu posso. 136 00:10:00,200 --> 00:10:05,140 E você não achou que Ben estava afastado um um quarto de polegada de piso de linóleo era um 137 00:10:05,140 --> 00:10:06,140 um pouco estranho? 138 00:10:06,840 --> 00:10:07,840 Carol, como você pôde... 139 00:10:08,850 --> 00:10:10,570 Espere um minuto. Quem você colocou cobrar? 140 00:10:11,110 --> 00:10:12,930 Microfone. E quem lixou o chão? 141 00:10:13,190 --> 00:10:15,770 Bem. Então, como isso se tornou minha culpa? 142 00:10:16,450 --> 00:10:20,510 Sim, você é a criança mais confiável nós temos. Nós confiamos em você. Você raramente deixa 143 00:10:20,510 --> 00:10:21,209 nós para baixo. 144 00:10:21,210 --> 00:10:23,770 É por isso que é tão decepcionante quando algo assim acontece. 145 00:10:24,690 --> 00:10:26,350 Vejo vocês. Chris e eu vamos vá ao parque. 146 00:10:26,950 --> 00:10:30,410 Ah, ótimo. Ele pode sair e ter divertido, e eu posso sentar aqui e ouvir gritos 147 00:10:30,410 --> 00:10:32,110 por vocês dois, e eu nem fiz qualquer coisa. 148 00:10:32,430 --> 00:10:34,510 Bem, esse pode ser o problema, jovem. 149 00:10:37,170 --> 00:10:38,170 Como é isso, Mike? 150 00:10:39,180 --> 00:10:41,320 Não, não, não, não, não. Aqui, aqui, pegue o roda. 151 00:10:42,800 --> 00:10:44,460 OK. Tudo bem. 152 00:10:44,840 --> 00:10:45,840 Tudo bem, agora. 153 00:10:46,860 --> 00:10:47,860 Quem é seu pai? 154 00:10:48,100 --> 00:10:49,100 Você é, pai. 155 00:10:49,480 --> 00:10:51,640 Lá vamos nós. Ok, entendi. 156 00:10:52,040 --> 00:10:55,240 Tudo bem, muito bom. Agora, você é um menino ou uma garota? 157 00:10:55,600 --> 00:10:56,600 Hoje sou um menino. 158 00:10:56,800 --> 00:11:00,080 Muito, muito bom. Agora, eu quero que você esqueça a parte de hoje. 159 00:11:00,440 --> 00:11:01,960 Eu sou um menino. Eu sou um menino. 160 00:11:02,200 --> 00:11:03,200 Eu sou um menino. 161 00:11:03,900 --> 00:11:06,180 Espero não estar causando danos sérios aqui. 162 00:11:07,360 --> 00:11:08,580 Tudo bem, ok. 163 00:11:09,230 --> 00:11:10,230 Só há mais uma coisa. 164 00:11:10,250 --> 00:11:12,370 Agora, seu nome do meio é Elvis. 165 00:11:12,910 --> 00:11:14,690 Você quer dizer o rei? 166 00:11:17,790 --> 00:11:21,590 Ei, você está certo. Tudo bem, vá em frente. Ei, vamos lá. Ei, vamos lá. Pare 167 00:11:21,910 --> 00:11:23,610 Vamos, Cris. Cris, abra. Aqui nós vá. Aqui vamos nós. 168 00:11:24,350 --> 00:11:26,570 O que? Faça uma unha quebrada. 169 00:11:28,530 --> 00:11:30,570 Sim, garotos não se importam com quebrados unhas. 170 00:11:30,830 --> 00:11:31,830 Eu também não. 171 00:11:33,330 --> 00:11:37,170 Você sabe, se eu me casar de novo e ter outro filho, acho que gostaria 172 00:11:37,170 --> 00:11:38,390 garoto. Eu sou um menino. 173 00:11:40,800 --> 00:11:41,800 Isso é rude. 174 00:11:43,080 --> 00:11:44,080 Mike, vamos brincar. 175 00:11:44,240 --> 00:11:47,620 Sim. OK. OK. Tudo bem. eu vou para nos levar para uma pequena brincadeira. Venha 176 00:11:47,660 --> 00:11:48,660 Vamos. Vamos. 177 00:11:49,700 --> 00:11:50,700 Tudo bem. 178 00:11:50,940 --> 00:11:54,420 Tudo bem. Olhar. Ontem você sentiu como um universitário. Today, you're going 179 00:11:54,420 --> 00:11:57,640 me sinto como uma criança de quatro anos. E pelo nosso terceiro encontro, você estará em 180 00:11:57,640 --> 00:12:00,880 fraldas. Mal posso esperar. Tudo bem. Você prontos, pessoal? 181 00:12:01,500 --> 00:12:03,260 Preparar. OK. Aqui vamos nós. 182 00:12:13,520 --> 00:12:17,740 um terceiro encontro. Uh, eu queria saber se talvez... Ah, não. 183 00:12:18,280 --> 00:12:20,780 Uh, olha, eu posso explicar tudo. 184 00:12:22,260 --> 00:12:23,560 Papai, papai, papai! 185 00:12:30,840 --> 00:12:31,900 Esse é o seu filho? 186 00:12:32,220 --> 00:12:34,440 Sim, ele é grande como a mãe. 187 00:12:35,920 --> 00:12:36,920 Microfone? 188 00:12:38,140 --> 00:12:39,140 Você estava dizendo? 189 00:12:39,260 --> 00:12:40,380 Ah, nada. 190 00:12:40,820 --> 00:12:42,400 Nada. Uh, você estava dizendo? 191 00:12:43,000 --> 00:12:47,860 Oh, bem, não, eu só estava dizendo, você sabe, falando em um terceiro encontro, eu estava 192 00:12:47,860 --> 00:12:50,160 me perguntando se você não estava ocupado esta noite e você poderia conseguir uma babá. 193 00:12:50,360 --> 00:12:51,900 Ah, isso não seria um problema. 194 00:12:52,360 --> 00:12:54,320 Bem, que tal vir à minha casa para jantar esta noite? 195 00:12:54,640 --> 00:12:56,140 Ah, então você cozinha também? 196 00:12:56,440 --> 00:12:57,440 Não. 197 00:12:58,600 --> 00:13:00,860 Ei, bem, eu adoraria. 198 00:13:01,500 --> 00:13:03,060 Sim? Sim, sim, eu adoraria. 199 00:13:05,500 --> 00:13:09,860 Provavelmente estou cometendo um grande erro ao te contando isso, mas me sinto seguro com 200 00:13:11,840 --> 00:13:12,840 Você faz? 201 00:13:14,510 --> 00:13:17,850 Faz muito tempo que não conheço ninguém que posso confiar. 202 00:13:24,030 --> 00:13:25,330 Que ótimo papai. 203 00:13:25,570 --> 00:13:28,430 Ele me deu US$ 20 pelo caminhão de sorvete. 204 00:13:28,670 --> 00:13:32,230 Eu quero meu troco, jovem, ou você não vou sentar por uma semana. Você conseguiu isso, gatinha 205 00:13:32,230 --> 00:13:33,230 bolsa? 206 00:13:33,530 --> 00:13:38,330 Estou falando sério. 207 00:13:38,550 --> 00:13:40,750 Quero dizer, ela diz que confia em mim. Miguel. 208 00:13:41,180 --> 00:13:44,480 A confiança é a segunda coisa mais importante uma mulher pode te dar, porque sem 209 00:13:44,480 --> 00:13:45,940 isso, você não pode conseguir o primeiro! 210 00:13:48,220 --> 00:13:50,960 Eddie, vamos lá, cara. Ela foi machucada antes. 211 00:13:51,460 --> 00:13:52,460 Não é sua culpa. 212 00:13:55,000 --> 00:13:56,960 Eddie, ela tem uma menina. 213 00:13:57,700 --> 00:14:01,100 Tudo bem, Mike, entendo o que você está chegando. Você sente que foi um erro 214 00:14:01,100 --> 00:14:03,120 ir para Pais Sem Companheiros por último noite, e você está certo. 215 00:14:03,520 --> 00:14:05,800 OK. Você deveria ter ido para os pais Sem cérebros. 216 00:14:07,900 --> 00:14:08,900 Sim. 217 00:14:09,980 --> 00:14:12,660 Eddie, eu... vi seu cartão lá em cima. Aqui está o seu troco do sorvete 218 00:14:12,660 --> 00:14:13,660 dinheiro. 219 00:14:13,940 --> 00:14:17,140 37 centavos? Você desperdiçou meus 20 dólares no gelo creme? 220 00:14:17,460 --> 00:14:18,700 Não, no meu novo CD. 221 00:14:19,280 --> 00:14:20,460 Ah, não, não, não. 222 00:14:20,680 --> 00:14:22,620 Não me venha com isso. Eu não sou feito de dinheiro. 223 00:14:23,020 --> 00:14:25,820 Oh, pai, você deveria ter pensado nisso antes de você me trazer a este mundo. 224 00:14:26,080 --> 00:14:27,140 Ah, sim, não, não, não. 225 00:14:27,440 --> 00:14:29,780 Pare, pare. Pare com isso. Pare com isso. 226 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 Ei, saia daqui. 227 00:14:31,900 --> 00:14:32,900 Sim, fungo. 228 00:14:34,380 --> 00:14:35,640 Ei, estou falando com vocês dois. 229 00:14:36,180 --> 00:14:37,420 Ah, ei, tudo bem. 230 00:14:37,620 --> 00:14:39,720 Recebi algumas notícias que podem animá-lo, mas... 231 00:14:40,190 --> 00:14:41,190 Cara, você está me fazendo ir embora. 232 00:14:41,530 --> 00:14:42,570 Tudo bem, não, tudo bem. 233 00:14:42,910 --> 00:14:43,910 Ok, ok. 234 00:14:44,070 --> 00:14:45,530 Você conhece minha namorada, Natalie? 235 00:14:46,630 --> 00:14:50,110 Sim. Bem, acabei de descobrir que ela tem um filha da minha idade. 236 00:14:50,610 --> 00:14:52,870 Acho que estamos falando de cartas para cobertura aqui. 237 00:14:53,970 --> 00:14:55,610 Saia, saia, saia. 238 00:14:59,030 --> 00:15:00,030 Cafona o suficiente? 239 00:15:00,550 --> 00:15:01,550 Sem comentários. 240 00:15:02,770 --> 00:15:05,650 Jason, não seria mais fácil se tivéssemos isso instalado profissionalmente? 241 00:15:06,070 --> 00:15:08,510 Maggie, esses caras ganham três, quatro cem dólares. 242 00:15:34,290 --> 00:15:35,290 O que é isso? 243 00:15:35,710 --> 00:15:36,710 Hum, meu novo CD. 244 00:15:37,410 --> 00:15:38,630 Onde você conseguiu dinheiro para comprar isso? 245 00:15:39,510 --> 00:15:40,510 Uh, dinheiro. 246 00:15:41,150 --> 00:15:42,290 Você não tem dinheiro, Ben. 247 00:15:44,110 --> 00:15:46,690 Eu disse que comprei? Eu quis dizer que roubei isso. 248 00:15:49,430 --> 00:15:50,470 Ei, ei! 249 00:15:51,170 --> 00:15:52,170 Sim? 250 00:15:52,990 --> 00:15:54,410 Onde está aquela bola de gosma, Eddie? 251 00:15:57,460 --> 00:16:01,400 Por que? Aconteceu alguma coisa? Depois o que Ben me disse, Eddie fez muito. 252 00:16:02,240 --> 00:16:04,280 Eddie fez alguma coisa? Oh sim. 253 00:16:04,520 --> 00:16:08,940 Na verdade, ele pagou Ben para fingir ser seu filho para que Eddie pudesse se aproximar 254 00:16:08,940 --> 00:16:12,040 mulher vulnerável e desavisada. Você pode imagine isso? 255 00:16:13,000 --> 00:16:14,000 Eu posso. 256 00:16:15,040 --> 00:16:18,700 Ben disse mais alguma coisa? Não é isso o suficiente? 257 00:16:19,200 --> 00:16:20,680 Ah, se for para mim. 258 00:16:22,200 --> 00:16:25,940 Como Ben deveria aprender a respeitar mulheres quando há um exemplo como esse 259 00:16:25,940 --> 00:16:26,940 por aí? 260 00:16:29,640 --> 00:16:32,460 Estou feliz que ele ainda admira você, Mike. Quero dizer, você realmente fez 261 00:16:32,460 --> 00:16:36,640 algumas coisas estúpidas em sua vida, mas você nunca fez nada como 262 00:16:36,660 --> 00:16:37,740 tão nojento quanto isso. 263 00:16:39,180 --> 00:16:41,560 Uh, bem, você não acha que tem sido um um pouco forte, pai? 264 00:16:42,660 --> 00:16:46,180 De que outra forma você descreveria isso, Mike, quando alguém se aproveita 265 00:16:46,180 --> 00:16:47,660 em seu momento mais fraco assim? 266 00:16:50,040 --> 00:16:51,860 Eu realmente nunca pensei nisso assim. 267 00:16:53,320 --> 00:16:56,240 Uh, e tenho certeza que Eddie provavelmente nunca pensei nisso também. 268 00:16:58,120 --> 00:16:59,140 Isso é gentil da sua parte, Mike. 269 00:16:59,440 --> 00:17:00,880 Defendendo seu amigo assim. 270 00:17:02,080 --> 00:17:05,440 Digo a você, estou feliz por não ter tenho um filho que faria algo como 271 00:17:05,440 --> 00:17:06,440 isso. 272 00:17:19,160 --> 00:17:20,160 Mike, você chegou cedo. 273 00:17:20,540 --> 00:17:21,540 Oi. 274 00:17:22,099 --> 00:17:25,599 Olha, Rachel, há algumas coisas que Eu estive pensando, e há 275 00:17:25,599 --> 00:17:27,819 algo que eu realmente preciso conversar você sobre, e eu não acho que deveria 276 00:17:27,819 --> 00:17:28,820 espere. 277 00:17:29,200 --> 00:17:30,520 Paige, não consigo encontrar o pinguim da Judith. 278 00:17:31,600 --> 00:17:33,220 Ah, tem que ser ele. 279 00:17:33,820 --> 00:17:35,260 Sim. Mãe, 280 00:17:36,040 --> 00:17:37,040 este é Mike Seaver. 281 00:17:37,380 --> 00:17:40,420 Mike, esta é a minha mãe, Betty. Olá, legal para conhecer você. O prazer é meu. 282 00:17:40,840 --> 00:17:42,740 Com licença, vou pegar o da Judith pinguim. 283 00:17:44,120 --> 00:17:47,780 Você não parece tão bobo para mim. 284 00:17:50,500 --> 00:17:52,420 Ah, ela te contou sobre isso, hein? 285 00:17:52,680 --> 00:17:53,680 Você se lembra do Mike? 286 00:17:54,060 --> 00:17:56,280 Eu lembro. Eu estive falando sobre ele o dia todo. 287 00:17:56,580 --> 00:17:57,580 Devíamos ir. 288 00:17:58,110 --> 00:17:59,370 Nós vamos nos divertir muito. 289 00:17:59,750 --> 00:18:00,689 Diga boa noite. 290 00:18:00,690 --> 00:18:02,230 Tchau, mãe. Bye Bye. Tchau. 291 00:18:02,570 --> 00:18:04,650 Tchau, mamãe. Tchau, Mike. Você está acordado. 292 00:18:06,450 --> 00:18:09,370 Então, Mike, o que foi que não poderia espere? 293 00:18:12,610 --> 00:18:14,150 Uh, talvez isso possa esperar. 294 00:18:15,770 --> 00:18:17,470 Ok, vou pegar meus aperitivos. 295 00:18:19,270 --> 00:18:20,830 Não, não pode esperar. 296 00:18:21,690 --> 00:18:22,690 OK. 297 00:18:24,210 --> 00:18:26,450 Uh, pegue seus aperitivos. 298 00:18:27,860 --> 00:18:28,860 OK. 299 00:18:37,400 --> 00:18:41,140 Posso pegar algo para você beber? 300 00:18:44,140 --> 00:18:45,860 Olha, Rachel, não sou quem disse que era. 301 00:18:48,580 --> 00:18:49,620 Eu nunca fui casado. 302 00:18:51,060 --> 00:18:52,060 Nunca foi casado? 303 00:18:53,140 --> 00:18:54,140 Não. 304 00:18:55,440 --> 00:18:56,440 Está tudo bem. 305 00:18:58,120 --> 00:18:59,039 Isso é? 306 00:18:59,040 --> 00:19:00,680 Você não precisa explicar nada. 307 00:19:01,320 --> 00:19:04,940 Tudo o que importa é o amor que vejo entre você e seu filho. 308 00:19:08,560 --> 00:19:11,020 Posso pegar algo para você beber? 309 00:19:11,460 --> 00:19:12,580 Vinho? Refrigerante? 310 00:19:12,840 --> 00:19:13,840 Puffball? 311 00:19:15,500 --> 00:19:16,880 Olha, meu filho é uma menina. 312 00:19:20,020 --> 00:19:21,860 Perdão? Sim, Cris. 313 00:19:22,480 --> 00:19:25,700 Chris, é minha irmã mais nova, Chrissy. 314 00:19:26,920 --> 00:19:29,820 E Eddie, aquele cara desprezível do conhecer quem eu disse que não conhecia? 315 00:19:30,460 --> 00:19:31,900 O cara que trabalha para a CIA? 316 00:19:34,860 --> 00:19:35,900 Sim, é esse. 317 00:19:38,620 --> 00:19:42,920 Olha, ele achou que seria uma boa ideia se nós dois descêssemos para o 318 00:19:42,920 --> 00:19:45,520 pais sem amigos se encontrando para se encontrar algumas garotas. 319 00:19:47,660 --> 00:19:48,660 Então eu fui. 320 00:19:52,460 --> 00:19:53,460 Eu não sou pai. 321 00:19:56,720 --> 00:19:57,720 Acho que não sou muita coisa. 322 00:20:07,740 --> 00:20:09,040 Rachel, vamos lá, diga alguma coisa. 323 00:20:10,820 --> 00:20:11,860 Você mentiu para mim. 324 00:20:13,800 --> 00:20:15,980 Olha, eu... Não, pensei que você fosse diferente. 325 00:20:16,620 --> 00:20:20,160 Olha, vamos lá, Raquel. Quer dizer, eu sei você deve ter passado por muita coisa, e eu 326 00:20:20,160 --> 00:20:23,720 não tive a intenção de machucar você, honestamente. Bem, ninguém pretende machucar ninguém, mas 327 00:20:23,720 --> 00:20:25,060 ainda acontece, não é? 328 00:20:25,260 --> 00:20:28,620 Bem, olhe, você sabe, a coisa mais fácil no mundo para eu ter feito esta noite 329 00:20:28,620 --> 00:20:30,180 teria sido simplesmente não aparecer aqui. 330 00:20:31,140 --> 00:20:34,920 Você sabe, mas a única razão pela qual estou parado aqui agindo como um completo 331 00:20:34,920 --> 00:20:38,220 é porque você significa algo para mim. 332 00:20:38,920 --> 00:20:40,020 Você significa muito para mim. 333 00:20:42,480 --> 00:20:44,820 Quero dizer, eu realmente me importo com você, Raquel, e... 334 00:20:46,510 --> 00:20:47,910 Quero dizer, podemos simplesmente começar de novo? 335 00:20:49,690 --> 00:20:50,690 Por favor? 336 00:20:53,010 --> 00:20:54,010 O que você diz? 337 00:20:55,830 --> 00:20:58,370 Meu nome é Mike Beaver e não sou um pai. 338 00:21:10,770 --> 00:21:12,450 Muito obrigado, pai, por nada. 339 00:21:12,810 --> 00:21:13,810 O que há de errado, Mike? 340 00:21:21,100 --> 00:21:22,100 Você quer saber o que há de errado? 341 00:21:22,600 --> 00:21:23,700 Tudo bem, vou te dizer o que há de errado. 342 00:21:26,620 --> 00:21:27,660 Eddie está bravo comigo. 343 00:21:27,900 --> 00:21:28,499 Ele é? 344 00:21:28,500 --> 00:21:29,500 Sim. 345 00:21:29,800 --> 00:21:31,580 Porque eu disse a ele como você estava com raiva. 346 00:21:32,200 --> 00:21:33,200 E? 347 00:21:33,500 --> 00:21:39,420 E... Bem, ele decidiu ir até pessoalmente a casa dessa garota e conte a ela 348 00:21:39,420 --> 00:21:42,900 que ele estava mentindo para ela e que ele realmente não tinha filhos e pediu 349 00:21:42,900 --> 00:21:43,900 perdão. 350 00:21:44,220 --> 00:21:48,360 E foi muito difícil para ele, pai, porque... quero dizer, ele estava prestes a caminhar 351 00:21:48,360 --> 00:21:49,420 a porta, mas ele não o fez. 352 00:21:49,800 --> 00:21:53,940 Quero dizer, ele realmente queria começar de novo com essa garota com uma ficha limpa. 353 00:21:54,960 --> 00:21:56,320 Porque ele realmente gosta dela. 354 00:21:57,160 --> 00:21:58,160 O que aconteceu? 355 00:21:58,900 --> 00:21:59,900 Ela o expulsou. 356 00:22:00,740 --> 00:22:01,740 Oh. 357 00:22:03,620 --> 00:22:04,620 Pobre Eddie. 358 00:22:05,760 --> 00:22:08,620 Quero dizer, pai, o que mais ele poderia ter feito? Quero dizer, deveria ter funcionado 359 00:22:08,620 --> 00:22:09,620 ok. 360 00:22:10,620 --> 00:22:14,200 Bem, você tem que contar a ele, Mike. Você sabe, às vezes há coisas no 361 00:22:14,200 --> 00:22:15,820 mundo adulto que simplesmente não pode ser consertado. 362 00:22:16,840 --> 00:22:18,340 Mas não deixe Eddie duvidar. 363 00:22:18,840 --> 00:22:20,560 Por um minuto, que ele fez o certo coisa. 364 00:22:23,420 --> 00:22:24,420 Sim. 365 00:22:25,780 --> 00:22:26,780 Boa noite. 366 00:22:27,180 --> 00:22:28,180 Boa noite. 367 00:22:28,440 --> 00:22:29,440 Ah, Mike. 368 00:22:30,120 --> 00:22:31,820 Outra coisa que você pode contar ao Eddie eu. 369 00:22:34,000 --> 00:22:35,000 Sim? 370 00:22:37,080 --> 00:22:38,640 Tenho muito orgulho de ele ser meu filho. 371 00:22:57,740 --> 00:22:59,020 Acabe com as dores do crescimento. 372 00:22:59,720 --> 00:23:03,820 Alguma garota acha você vagamente atraente, e você está prestes a recusar? 373 00:23:04,360 --> 00:23:06,020 Bem, olhe, deixe-me colocar desta forma. 374 00:23:06,240 --> 00:23:07,139 Será que o Sr. 375 00:23:07,140 --> 00:23:09,800 Haley disse, vou esperar pelo próximo cometa? 376 00:23:12,680 --> 00:23:16,580 Você realmente disse a ele para não apertar o cinto pressão dos colegas? Para enfrentar seu 377 00:23:16,580 --> 00:23:17,580 e fazer a coisa certa? 378 00:23:17,640 --> 00:23:21,580 Sim. E além disso, se ela estiver realmente desesperado, o weenie pode ter sorte.